Фансаб-группа "Томато" представляет...
Английские субтитры предоставлены James Piterson
серия
Перевод - Fumika Редакция - NastyaHolod
Приходил старший брат Ён Сук.
На Ён Сук, Ын Чжан Хо и Чон Ган Чжа были лучшими друзьями.
У Чжан Хо и Ён Сук не было денег, поэтому они не смогли сыграть свадьбу.
Интересно, они до сих пор вместе?
Это значит...
они жили вместе.
Как она может до сих пор разыгрывать из себя невинную овечку?
Я этого так не оставлю.
Что привело тебя сюда?
Ты отвратительна.
Ну?
У тебя никогда не было чувств к Чжан Хо?
Это Ган Чжа его любила?
Сколько раз ещё мы будем это обсуждать?
Да тебе лечиться нужно.
У тебя патологическая ревность.
Вот доказательства. Будешь и дальше всё отрицать?
Ты даже жила с ним.
Да о чём ты вообще?
Директор твоего приюта точно это помнила.
Она в своём дневнике написала, что вы жили вместе!
И как подобная ерунда может быть доказательством?
У нее была болезнь Альцгеймера. Она могла все выдумать!
Продолжаешь всё отрицать?
Ты что, пытаешься...
связать меня вот этим с Чжан Хо?
Скажи, зачем ты это делаешь?
Я хочу знать правду.
Правда...
в том, что Чжан Хо умер!
Ган Чжа и Чжан Хо любили друг друга!
Сколько еще можно повторять?
Ты хочешь сказать, он не имеет к тебе никакого отношения?
Верно!
Если ты мне не доверяешь, зачем тогда живешь со мной?
Я так больше не могу!
Давай разойдемся.
Она говорит правду? Даже на развод намекнула.
Нет.
Она точно написала это в момент просветления.
Я в этом уверен.
Должно быть что‒то ещё.
Нужно найти более убедительные доказательства.
Вы не знаете, когда госпожа Хан вернется к работе?
А в чём дело?
Прошло больше недели, а она всё ещё не вернулась.
Если это надолго, нам придется обратиться за помощью в другие отделы.
Я скоро приму решение.
Дорогой, я каши принесла.
Чхэ Рин, поешь каши.
У меня нет аппетита.
Ну давай же, поешь немного.
Твоя мать просила меня покормить тебя, когда ушла на работу...
по важным делам.
Твоя мама отлично готовит.
Я попробовала, пока разогревала. Это просто объедение.
Чхэ Рин, ну же, попробуй.
Уберите это.
Меня сейчас стошнит. Не хочу чувствовать этот запах.
Если продолжишь отказываться от еды, придется поставить капельницу.
А это вредно.
Божечки, как вкусно‒то...
Она не знает, от чего отказалась.
Если бы хоть ложечку съела, за уши не оттащили бы.
Ён Сук превосходно готовит.
У Гён, почему ты это ешь?
Вот же...
Боже, и когда я всё успела съесть?
Я же просто хотела попробовать...
А ты не слишком бесчувственна? Знаю, она тебе неродная племянница,
но теперь ей нечего есть.
Ты же тётя.
Не знаю, почему у меня такой аппетит.
Не смотри так на меня.
Я тоже беспокоюсь о Чхэ Рин.
Ищем свидетелей
Я сделала этот флаер сразу после несчастного случая с отцом.
Как думаешь, можно его разместить в интернете?
Если еще что нужно будет, говори.
Примерно в это время я был на вилле в Тэчхоне.
Дон Чжун тогда поехал в Сеул сдавать экзамены.
Ты был там один?
Я был с другом, захотелось подышать свежим воздухом.
Тебе кто‒нибудь звонил после размещения этой листовки?
Я получила несколько звонков,
но все они были ложными, ради вознаграждения.
Один человек сказал, что видел, как проезжала белая машина.
Поэтому детектив Ко и начал расследование.
Да, начало не лучшее.
Мы даже не уверены, что это была белая машина.
Никто не видел её на месте преступления. Только что она проезжала неподалеку.
Я знаю, что для расследования слишком мало информации.
Слышал, что подобные случаи очень сложно разрешить без свидетелей.
Вот почему мы никого не поймали за семь лет.
У вас еще много времени до истечения срока давности.
Не теряй надежды.
Давай поднимем размер вознаграждения. И сделаем всё, что сможем.
Большое спасибо, Сан Чхоль.
Боже, что заставило вас проделать весь этот путь до моего района?
Ган Чжа, вы когда‒нибудь лгали мне?
Почему у вас такое страшное выражение лица?
Расскажите мне, какими были отношения...
между вами, моей женой и Чжан Хо.
Я провёл расследование и выяснил, что хотел.
Так что даже не думайте мне лгать.
Просто скажите правду.
Постой. Нужно сосредоточиться.
О чем мы договорились с Ён Сук?
Ган Чжа.
Мы с Чжан Хо жили вместе. Я сбежала после рождения ребенка.
Я же говорила, что у меня друг умер! Это был Чжан Хо!
Это правда?
Да.
Тогда почему вы сказали, что моя жена и Чжан Хо любили друг друга?
Я просто завидовала, что Ён Сук счастлива.
Мы выросли в одном приюте,
но я всего лишь домработница, а она жена врача.
Из‒за вашей лжи я сомневался в отношениях моей жены и Чжан Хо!
Мы даже говорили о разводе!
Ох, простите меня.
Это из‒за фотографии и чепчика, верно?
Они мои.
Чепчик мне Ён Сук подарила.
Она упомянула чепчик и фото до того, как я спросил.
Значит, они с Ён Сук придумали одну версию.
Не стоит верить словам этой женщины.
Прошу, простите меня.
Ён Сук, правда, хорошая.
Это я во всём виновата.
‒ Я дома. ‒ Ты поздно.
Где У Гён и Ён Бэ?
Они уехали к Чхэ Рин.
Как она?
Зачем спрашиваешь? Тебе разве не всё равно?
Если она и дальше будет отсутствовать, придется отдать её работу другому.
Как ты можешь быть таким бесчувственным?
Тебе что, совсем на неё наплевать?
Я устал.
Чхэ Рин...
отказывается лечиться. Она не может ни есть, ни спать.
У Гён и Ён Бэ приглядывают за ней, потому что...
она может с собой что-нибудь сделать.
Ты спала этой ночью?
Я не могу спать...
Я могу выписать тебе лекарство.
Просто оставь меня в покое.
Чхэ Рин, вставай.
Милая, она себя плохо чувствует.
У Хёк здесь.
Что?
У Хёк здесь?
Добрый вечер.
Ты почему...
Господи. Зачем так поздно приехал?
Я уже собирался прийти к тебе и поговорить,
но жена меня остановила.
Простите.
Папа, прошу, не разговаривай с ним так.
Мама, уведи папу вниз.
Вот девчонка...
Только что лежала, как умирающая.
Но посмотри на неё сейчас. Ты почти заставил её вскочить с кровати.
Да ты получше врача будешь.
Оставим вас наедине.
Да. Спасибо, что приехал.
Даже если ты расстроена, не показывай это при других.
Чхэ Рин важнее нас.
Если так за дочь беспокоишься, чего же за мной следишь постоянно?
Я пойду с тобой в больницу, так что запишись к врачу.
У тебя есть на это время?
Я постараюсь найти время.
Спасибо, У Хёк...
Я знаю, что мы встречаемся по контракту,
но я хочу, чтобы ты сосредоточилась больше на себе.
Сосредоточилась... на себе?
Сказали, что память быстрее вернется,
если ты сконцентрируешься на себе.
Так что не реагируй так остро на то, что я говорю или делаю.
Мне стало легче.
Боялась, что у меня будет еще одна киста.
Жаль, что ЭКО не сработало,
но я рад, что новой кисты нет.
Это что, Чхэ Рин и У Хёк?
Почему они держатся за руки, как парочка?
Слышала, она помнит только то время, когда они встречались.
Они используют это как предлог, чтобы снова встречаться?
Что?
Что не так?
Ничего себе. Чжи Ён! Дон Мин!
Привет, Чхэ Рин.
Что ты здесь делаешь? Да ещё и с Дон Мином.
Мне нужно было к гинекологу.
Боже, ты что, беременна?
Нет.
Вы же раньше не встречались. Позволь представить.
Это мой парень.
Ясно...
Тебе уже пора на прием.
Чжи Ён, увидимся позже.
Была рада повидаться, Дон Мин.
Я тоже.
Думаю, она вообще ничего не помнит.
Похоже, это серьёзно.
Боже мой...
‒ Отец, я приготовила картофельные оладьи. ‒ Отлично.
Вот это да.
Только ты сказал, что хочешь картофельных оладий, и вот они.
‒ Вот, дорогой, попробуй. ‒ Хорошо‒хорошо.
Я тоже один возьму.
Такие хрустящие. Как ты это сделала?
Послушай.
Думаю, ты стала лучше готовить, когда ощущение вкуса к тебе вернулось.
Но и до этого ты хорошо готовила.
Вы добры ко мне, потому что я ваша невестка.
Пёль, ты тоже возьми.
Объедение.
Ты ездила в Пусан. Есть продвижения по делу отца?
Дело движется медленно, но прогресс есть.
Сан Чхоль разместил информацию в интернете, так что мы ждем откликов.
Это случилось так давно, не уверен, что кто‒то найдется.
Я хочу сделать все возможное, чтобы найти подозреваемого.
Иначе мой отец не сможет покоиться с миром.
Сан Чхоль, могу я попросить тебя об услуге?
В чём дело?
‒ Ресторан ведь завтра закрыт. ‒ Да.
Могу я арендовать его на день?
Я хочу устроить сюрприз для Чжи Ён.
Какой ещё сюрприз?
Ну, знаешь... ЭКО снова не сработало.
Поэтому мама достает её, чтобы готовилась к следующей попытке.
Я хочу поднять ей настроение.
Я могу чем-то помочь?
Приходите с Бан Воль в ресторан к шести, составите нам компанию.
Я подготовлю всё остальное.
Хорошо.
Директора ещё нет?
Она уже едет. А что случилось?
Мне нужно уйти пораньше.
Я ей передам.
Ты заболела?
Нет, это из-за моей невестки.
Твоей невестки...
Имеешь в виду вдову?
Возможно, ты не помнишь.
Ын Бан Воль моя невестка.
Серьёзно?
Как же всё-таки тесен мир.
Похоже на то.
А что случилось с Бан Воль?
Почему тебе нужно уйти с работы пораньше?
Вообще-то...
её начальник в ресторане влюблён в неё.
Господин Кан влюблён в Ын Бан Воль?
Да. Но она пока не отвечает ему взаимностью.
Было бы замечательно, если бы у них всё сложилось.
Так что Дон Мин собирается помочь ему сделать ей предложение сегодня вечером.
Какая замечательная новость.
Бан Воль должна быть счастлива. Это ведь так романтично.
Я должна пойти помочь ему.
Конечно. Иди, иди.
Директор, сегодня я ухожу пораньше.
Чхэ Рин вам всё объяснит.
Хорошо.
Мама, важные новости.
Сан Чхоль влюблён в Ын Бан Воль.
Думаю, это случилось, когда я потеряла память.
Они работают в одном ресторане.
А ты больше ничего не помнишь?
Не помню чего?
Да так... ничего.
Так быстро вращается!
‒ Дядя Сан Чхоль, запусти ещё один. ‒ Хорошо.
Пёль, Сан Чхолю нужно отдохнуть. Пойдём в дом.
Дядя У Хёк проводил со мной много времени.
Он купил мне этот волчок.
Я совсем не устал.
Давай сюда. Попробуем ещё раз.
Прямо идеальная семья.
Раньше я поддерживала не того человека.
Мы позволили Бан Воль и Пёлю через столькое пройти.
Самое главное, чтобы Бан Воль была счастлива и улыбалась.
Не думаю, что у Бан Воль есть чувства к Сан Чхолю.
Это моё мнение.
Ты разве не слышал, что сказала Чжи Ён?
Разбитое сердце можно вылечить только новой любовью.
Мы должны подтолкнуть Сан Чхоля, только так она забудет У Хёка.
Никто не хочет тебя видеть. Зачем ты сюда пришёл?
Подумал, что мы могли бы поужинать вместе.
Если это не для Чхэ Рин, я даже разговаривать с тобой не хочу.
Почему я должна с тобой ужинать?
Ты рано.
Я ушла пораньше, чтобы купить букет.
Зачем покупать букет по дороге на ужин?
Я собираюсь отдать его Ын Бан Воль по пути в ресторан.
Почему ты вдруг хочешь туда пойти?
Сегодня случилось кое-что хорошее, хочу её поздравить.
И что же?
Я бы хотела тебе рассказать, но это секрет.
Поскольку вы знакомы, можем поздравить её вместе.
Дон Мин такой молодец.
Не могу поверить, что он приготовил для неё сюрприз.
Думаю, он очень сильно её любит.
Честно говоря, Чжи Ён слегка необычная.
Но он готов принять все её особенности.
Она уникальная, это точно.
Но она никому не причиняет вреда.
А ничего, что мы придём с пустыми руками?
Дон Мин сказал, что всё подготовит.
Думаешь, нам нужно что‒то купить?
Мне Дон Мин ничего не сказал,
так что даже не знаю.
Тогда просто придём.
Боюсь, мы затмим Дон Мина, если что‒то купим.
Мне так интересно посмотреть, что же приготовил Дон Мин.
А где Дон Мин и Чжи Ён?
Привет, Дон Мин. Мы на месте. А вы где?
Ты приехал с Бан Воль?
Я подготовил всё, чтобы ты смог сделать предложение.
Так что ты должен завоевать её сердце, несмотря ни на что.
Что?
На прилавке лежит букет цветов. Нажми на пульт рядом с ним.
Главное, не облажайся. Понял меня? Удачи!
Постой, Дон Мин. Дон Мин?
Где они?
Ну, в общем..
На самом деле...
Дон Мин и Чжи Ён приготовили это всё для нас.
В смысле?
Сан Чхоль, что происходит?
Погоди минутку.
Бан Воль, я люблю тебя.
Сан Чхоль...
Прошу, прими эти цветы.
Пусть всё это подготовил не я,
но это то, что я чувствую.
Сан Чхоль...
Наверное, сейчас неподходящее время, чтобы зайти.
Поздравим их, когда она возьмет букет.
У Хёк, почему ты ушёл?
Мы должны подарить им цветы.
Ты знала, что секретарь Кан сделает ей сегодня предложение?
Да.
Чжи Ён рассказала, что они с Дон Мином всё подготовили.
Поэтому я и пришла их поздравить.
А кстати, где Чжи Ён и Дон Мин?
Скажи мне...
Мы здесь, чтобы их с помолвкой поздравить?
Почему ты так негативно настроен?
Ын Бан Воль наша коллега,
и у тебя отличные отношения с секретарём Каном.
Я подумала, что стоит их поздравить.
Послушай, почему ты...
Почему ты так расстроен?
Мы же с ними оба знакомы.
Прости, но сегодня я не смогу с тобой поужинать.
Но почему?
Мы ведь уже стол забронировали.
Я тут вспомнил про одно срочное дело на работе.
Домой доедешь на такси.
Сан Чхоль,
прости.
Ты замечательный человек.
Я во многом на тебя полагаюсь и очень благодарна за это.
Но, к сожалению,
я никогда не думала о тебе в таком смысле.
Я понимаю, что ты чувствуешь.
Тем не менее...
я люблю тебя...
уже очень давно.
Мне просто не хватало смелости раньше об этом сказать.
Я даже не подозревала о твоих чувствах.
Я во многом на тебя полагалась, и мы отлично ладим.
Наверное, я причинила тебе много боли.
Нет, что ты...
Я хотел утешить тебя.
Было больно,
но я был счастлив.
Не хочу, чтобы нам было неловко из‒за случившегося сегодня.
Давай просто...
останемся друзьями...
которые могут смеяться и плакать вместе,
когда нам весело или грустно.
Хорошо.
Мама,
У Хёк ведёт себя странно.
Я думала, вы ужинаете вместе. Почему ты уже дома?
Сан Чхоль делал предложение Бан Воль,
так что я позвала У Хёка, чтобы их поздравить.
Но он неожиданно расстроился и уехал.
Я приехала домой на такси.
Зачем ты его с собой туда потащила?
Нужно было сразу ехать в ресторан.
Да я просто заскочила, чтобы их поздравить.
Хочешь есть? Мне приготовить что‒нибудь?
Не нужно. Я пойду спать.
А почему у вас одеяла на полу?
Ну...
у меня спина побаливает.
Спокойной ночи.
И тебе.
Думаю, она и правда ничего не помнит.
Зачем ей понадобилось смотреть, как её бывший делает предложение бывшей У Хёка?
Я дома.
Привет.
‒ Вот и ты. ‒ Да.
Я пойду в свою комнату.
Вы видели её лицо?
Не думаю, что всё хорошо прошло.
Мы ведь всё подготовили. Как можно было облажаться?
Иди спроси Сан Чхоля, как всё прошло.
Я умираю от любопытства.
Хорошо.
Сан Чхоль.
Что случилось? Всё плохо прошло?
Мы решили остаться друзьями.
Ты рассказал ей о своих чувствах?
Или опять промолчал?
Рассказал.
Значит, она ничего к тебе не чувствует?
Она никогда не думала обо мне в таком ключе.
Может, мы поспешили?
Но уже достаточно много времени прошло после расставания с У Хёком,
так что я подумал, что всё будет хорошо.
Прости.
Такое чувство, что я всё испортил.
Нет. Благодаря тебе я смог рассказать о своих чувствах.
Если бы не ты и Чжи Ён,
я бы никогда не признался.
Спасибо за эти слова.
Мы очень хотели, чтобы всё получилось.
Выше нос.
Теперь в моём сердце...
только ты и Пёль.
А где Ён Бэ и сестра?
Они ещё спят.
Господин Хан работал допоздна.
Но я не понимаю, почему У Гён никак встать не может,
раз уж спит так много?
Может, ей принять какое‒нибудь лекарство? Она такая вялая.
Ни за что!
Она и так много ест.
Кто знает, может, из‒за лекарств ещё больше есть будет.
Ты ходил с Чхэ Рин в больницу?
Да.
Спасибо, что передумал.
Не нужно меня благодарить.
Я сделал это для себя, а не для неё.
Что?
Хочу, чтобы её память вернулась, и всё стало, как прежде.
Ты что, не можешь помочь ей от чистого сердца?
Прошу...
не проси меня о большем.
Входите.
Это отчет о тайваньском соусе. Пожалуйста, просмотрите его.
Видела, Хан Чхэ Рин вернулась к работе.
Я рада, что ей уже лучше.
Разве ты не этого хотела?
Ты сама просила ей помочь.
Для неё самой и для компании будет лучше,
если память быстрее вернётся.
Может быть, без своих воспоминаний она намного счастливее.
Потому что она помнит только то время, когда была счастлива.
Веду себя, как ребёнок...
Ищем свидетелей
Господин Кан, подождите.
Вы теперь владелец ресторана.
Может мне звать вас директор Кан?
Зачем ты здесь?
Принесла документы для Ын Бан Воль.
Она здесь?
Она уехала в главный офис.
Кажется, мы разминулись.
Тогда, пожалуйста, передай ей это.
И кстати,
как всё прошло...
Ладно, неважно. Спрошу у Бан Воль. Пока.
Постой.
‒ Можешь взглянуть? ‒ Что это?
Помнишь, мы как‒то были в Тэчхоне.
Ты случайно не видела никакой аварии?
Ищем свидетелей
Данные субтитры распространяются бесплатно и не подлежат использованию в коммерческих целях!
http://tomato-fansubs.ru http://vk.com/tomatofansubs
Любовь капля за каплей